28.04.1999

Alltagstips für Ausländer jetzt auch auf Persisch

Städtisches Infopaket "Gesund leben" liegt in sechs Sprachen vor / Ratschläge zu Ernährung, Hygiene und Gesundheitsvorsorge bundesweit nachgefragt

(SMS) "Gesund leben", das zweisprachige Infopaket des städtischen Gesundheitsamtes mit Alltagshilfen für in Münster lebende Ausländer, ist jetzt auch in der Kombination Deutsch - Persisch erhältlich. Zusammen mit den Ausgaben Englisch, Serbokroatisch, Türkisch, Arabisch und Russisch liegt die Blattsammlung inzwischen in sechs Sprachen vor. Mehr als 300 Anfragen von Kommunen, Ärzten und Krankenkassen aus ganz Deutschland zeigen, daß wichtige Themen behandelt werden - von der gesunden Ernährung in jedem Alter über die richtige Lagerung von Lebensmitteln bis hin zur Zahnpflege und Wohnraumhygiene.

"Es sind die Menschen aus anderen Kulturkreisen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnittene Hilfe benötigen. Das übliche Angebot von deutschsprachigem Informationsmaterial wird dieser Zielgruppe häufig nicht gerecht", so Karim Mashkoori von der Fachstelle für Gesundheitsplanung des Gesundheitsamtes. Mitverantwortlich für das Projekt "Aufsuchende und nachsorgende Gesundheitshilfe", kümmert sich Mashkoori im Rahmen der stadtteilorientierten Gesundheitsförderung um sozial und gesundheitlich benachteiligte Mitbürgerinnen und Mitbürger ausländischer und deutscher Herkunft.

Der mehrsprachige Ernährungswissenschaftler erklärt vor Ort beispielsweise Unterschiede zwischen verschiedenen Nahrungsmitteln, um eine falsche Ernährung von Beginn an zu vermeiden. "Vielen fällt eine gesunde Ernährungsweise schwer, weil sie die deutsche Sprache nicht beherrschen, Benutzerhinweise auf Verpackungen nicht lesen können oder Lebensmittel nicht kennen, weil es sie in ihrer Heimat nicht gibt", erläutert Mashkoori. In persönlichen Gesprächen beantwortet er Fragen zur richtigen Ernährung und berät bei Alltagsproblemen. Aus seinen Erfahrungen hatte er das Infopaket entwickelt und ständig aktualisiert.

"Gesund leben" liegt in kostenlos in der Bürgerberatung des Presse- und Informationsamtes, im Stadthaus II, im Gesundheitsamt, im Stadtteilbüro Coerde und im Südviertelbüro aus. Weitere Informationen gibt Karim Mashkoori unter der Telefonnummer 23 77-2 78.