Stefan Chwin war vor vier Jahren bereits einmal in Münster zu Gast war. Er liest aus neueren Publikationen. Chwin wurde 1949 in Gdansk, dem ehemaligen Danzig, geboren. Sein erster ins Deutsche übersetzter Roman "Tod in Danzig" (1995; dt. 1997) befasst sich mit einem Thema, das hierzulande erst durch die Novelle "Im Krebsgang" (2002) von Günter Grass neue Aufmerksamkeit gefunden hat, dem Komplex der Vertreibung.
Stefan Chwin erzählt von Polen, die von den Deutschen vertrieben, Deutschen, die von den Polen vertrieben worden sind, die ihrerseits von den Russen vertrieben worden waren. Er erzählt die Geschichte der alten und neuen Bewohner in einer hinreissend feinfühligen, impressionistischen Sprache.
Auch in "Die Gouvernante" (2000), seinem zweiten Roman, spiegelt die Geschichte eines privaten Lebens ein europäisches Jahrhundert wider. Abermals erzählt Chwin - so heisst ein Kapitel - "das weitere Schicksal der Menschen und Dinge". Chwins letzter Roman "Der Pelikan" (2003) ist noch nicht ins Deutsche übersetzt worden; laut Autor ist es "ein Buch über das Zerbrechen und die Rettung der Seele".
In einem neueren Aufsatz darüber, was es in der heutigen Welt bedeute, Europäer zu sein, bringt er auf Bild und Begriff, was er in seinen Romanen sensibel umgesetzt hat. Er bezieht sich auf ein Zitat des polnischen Dichters, der 1997 mit dem Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie ausgezeichnet worden ist: "Zbigniew Herbert hat in einem seiner Gedichte geschrieben: 'Am schönsten ist Nike in dem Moment, in dem sie zögert.' Ich sage es ganz deutlich: Das wirkliche Europa ist für mich das Europa, das zögert. Und das trotz des Zögerns effektiv zu handeln vermag. Das sich also in dem schwierigen Raum zwischen dem uns - wie wir manchmal denken - schwächenden Bewusstsein der Undurchsichtigkeit der Welt und der Notwendigkeit eindeutiger Entscheidungen zu bewegen vermag, zwischen dem Skrupel und der Gewissheit der Richtigkeit des eigenen Handelns, zwischen kritischer Selbstironie und Eifer, in dem moralischen Raum, den man manchmal als Raum des europäischen Gewissens bezeichnet."
Kartenvorverkauf: Münster Information, Stadthaus 1 (Tel. 4 92-27 14) und Rosta Buchladen, Aegidiistraße 12 (Tel. 4 49 26).
Foto:
Stefan Chwin - Foto: Maxim Sergienko/PHOTOMAX. Veröffentlichung honorarfrei.