(SMS) Zum 30. Geburtstag des Internationalen Lyrikertreffens reisen vor allem Dichter nach Münster, die bereits auf ein viel beachtetes Lebenswerk zurückblicken. Die Gruppenlesung am Freitag, 27. März, 20 Uhr, erinnert dabei zunächst an die jüngst verstorbene Inger Christensen, Poesiepreisträgerin der Stadt Münster des Jahres 1995.
Hanns Grössel, der ihre Werke seit nahezu 40 Jahren ins Deutsche übersetzt, wird in beiden Sprachen Christensens "Gedicht vom Tod“ vortragen. "Die Zeit" schrieb in einem Nachruf: „Die große dänische Lyrikerin hat uns eine Dichtung geschenkt, die das Herz ergreift, den Verstand befeuert, das Leben für einen Moment zum Stillstand kommen lässt, einen jener langen Momente des Lesens, in dem Unerhörtes geschieht“.
Die Lesung im Stadttheater würdigt, was der Poesiepreis ins Bewusstsein rufen möchte: Dass die Deutschlandkarte, die Europakarte, die Weltkarte der Poesie ohne die Übersetzer viele weiße Flecken hätte.
Jan Wagner, Lyriker und Herausgeber, wird nicht nur den irischen Dichter Matthew Sweeney vorstellen, dessen ungestüm verschmitzte Gedichte er kongenial ins Deutsche übertragen hat. Er präsentiert auch seine junge Kollegin Ulrike Almut Sandig mit ihren früh- bis spätromantischen Kaleidoskopen. Michael Krüger liest und schreibt „Unter freiem Himmel“ – ob dieser nun Schatten- oder Schutzlosigkeit bedeutet. Als Mitherausgeber des entdeckungsfreudigen Lyrik-Kabinetts führt er den großen alten Mann der niederländischen Lyrik ein: Rutger Kopland. Kopland mustert und reflektiert mit graziler Schwermut und lebensphilosophischer Weisheit seine Nahumwelten.
Den „krönenden“ Abschluss des Freitagabends bilden die Träger des diesjährigen Poesiepreises: Caius Dobrescu, der mit bizarren Oden einer unverschämten Wirklichkeit zu Kopf und Bauch rückt, und sein registerkundiger Übersetzer Gerhardt Csejka. Durch den Abend führt der künstlerische Leiter des Lyrikertreffens, Hermann Wallmann.
Info: www.lyrikertreffen.muenster.de; Karten: Theaterkasse Städtische Bühnen, Telefon 59 09 100.
Dazu: Logo Lyrikertreffen, Grafik Schultz, Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Seiteninhalt
Pressemitteilungen
19.03.2009