Münster (SMS) Zum feierlichen Abschluss des Lyrikertreffens hat die Stadt Münster am Sonntag, 26. Mai, ihren Preis für Internationale Poesie verliehen. Preisträger sind der karibische Lyriker und Dramatiker Derek Walcott (St. Lucia) und dessen deutscher Übersetzer Werner von Koppenfels (München).
Der Anglist und Romanist nahm in der Feierstunde im barocken Erbdrostenhof die Auszeichnung von Münsters Oberbürgermeister Markus Lewe stellvertretend auch für Derek Walcott entgegen - der 83-jährige Literaturnobelpreisträger hatte die beschwerliche Reise aus der Karibik nach Europa absagen müssen. Autor und Übersetzer teilen sich die Preissumme von 15 500 Euro.
Ausgezeichnet wurde der zweisprachige Gedichtband „Weiße Reiher / White Egrets“. In 54 von Melancholie getragenen Versen und Gedichtfolgen und einer mitreißenden Rhythmik erkundet Walcott seine Lebensspuren zwischen der Karibik, Europa und Amerika. Gedichte, die mit trotziger Wehmut und wehmütigem Trotz dem Alter die Stirn bieten, Lyrik, die poetische Brücken zwischen den Welten baut.
Für die Jury verbinden diese Gedichte "hohen Ton, Dialektikeinsprengsel und schnoddrigen Slang, Naturgeschichte und Zeitgeschichte, Naturmagie und Gesellschaftskritik". Übersetzer Werner von Koppenfels habe mit sicherem Gespür dafür gesorgt, dass die Lektüre des Bandes zu einem „karibisch-deutschen Poesiedialog“ wird“.
Die Stadt Münster vergibt den Poesiepreis alle zwei Jahre für einen Gedichtband und dessen eigenständige Übersetzung. Preisträger 2011 waren der Amerikaner Ben Lerner (USA) und Steffen Popp.
Fotos:
Empfang im historischen Friedensaal und Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Münster: Preisträger Werner von Koppenfels und Oberbürgermeister Markus Lewe. Foto: Presseamt Stadt Münster. Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Werner von Koppenfels, Münsters Preisträger für Internationale Poesie 2013, nimmt die Auszeichnung von Oberbürgermeister Markus Lewe stellvertretend auch für Derek Walcott entgegen. Der 83-jährige Dichter hatte die Reise aus der Karibik nach Münster absagen müssen. Foto: Presseamt Stadt Münster. Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Festakt mit Preisvergabe im Erbdrostenhof in Münster zum Abschluss des Lyrikertreffens (v.l): Kulturdezernentin Dr. Andrea Hanke, Jury-Sprecher Michael Braun, Laudator Marcel Beyer, Werner von Koppenfels, Oberbürgermeister Markus Lewe und Bürgermeisterin Beate Vilhjalmsson. Foto: Presseamt Stadt Münster. Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Seiteninhalt
Pressemitteilungen
26.05.2013
Poetische Brücken zwischen den Welten
Münster ehrt Derek Walcott und Werner von Koppenfels mit dem Preis für Internationale Poesie
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgende Medien anbieten:
Zum Download bitte mit dem Mauszeiger auf Bild oder Symbol klicken.
Um das Medium auf Ihrem Rechner zu speichern, klicken Sie bitte auf das Vorschaubild/-symbol. Bei Bildern benutzen Sie bitte anschließend die Funktion "Bild speichern unter" (bzw. "save image as") Ihres WWW-Browsers. Unter Windows klicken Sie dazu bitte mit der rechten Maustaste auf das Vorschaubild/-symbol.