(SMS) Wer in Japan für den Radverkehr plant, schaut zunächst einmal auf Münster. Immer häufiger kommen Verkehrsplaner und -politiker zu Studienaufenthalten in die Deutschlands Fahrradhauptstadt. Auch die Wirtschaft zeigt Interesse. Damit die Besucherdelegationen auf keinen Fall mit leeren Händen abreisen, hat Verkehrsplanerin Martina Güttler vom städtischen Planungsamt schon im vergangenen Jahr einen Aufsatz über die münstersche Verkehrsplanung ins Japanische übersetzen lassen.

Dieses erste Kapitel einschlägiger japanischer Fachliteratur über Münster wurde jetzt fortgeschrieben. Ein japanischer Verkehrsplaner bedankte sich bei Martina Güttler für die gute Betreuung beim Münster-Besuch mit Kopien aus seinem Buch "doitu no matidukuri - Stadtplanung in Deutschland". Ein Verlag hat es zunächst im Internet und nun in gedruckter Form veröffentlicht. Es behandelt auf 22 der 190 Seiten in Wort und Bild das Thema "Radstation und Radwege in Münster".

Die Zusammensetzung der japanischen Delegationen hat eine große Bandbreite. Mal kommen einige Verkehrsexperten im Auftrag des Bauministeriums. Dann ist der Präsident des Fahrradherstellers National Bicycle an der Reihe, einen Tag später gefolgt von Yamaha, wo man zur Leeze gleich noch einen Hilfsmotor zwecks Erleichterung der Tretarbeit herstellt.