Deutsche Version? Klicke Hier!

English version? Klick here!

Versione italiana? Clicca qui!

->> traducido por Joaquín Gonzalez <<-


 [un | pro | ble | ma | tisch]

Este sitio te dará la información necesaria para montar un interface de ordenador para la serie de ordenadores de buceo Aladin de UWATEC. Este interface te permitirá analizar tus inmersiones más tarde utilizando tu ordenador en casa.

´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸Contenido¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`

¿ Por qué no comprar un inteface original de UWATEC ?

Detalles de construcción

Si algo no funciona.....

Epílogo del autor & enlaces

´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`

¿ Por qué no comprar un interface original de UWATEC ?

El interface para la serie de ordenadores de buceo Aladin de UWATEC se vende a un precio muy alto, a pesar de que la construcción de dicho interface es barata y fácil. Por ello muchos buceadores en todo el mundo buscan los detalles y consejos para su montaje. El Aladin es ampliamente utilizado y se considera un estándar en tecnología de ordenadores de buceo. Por ello me decidí a publicar esta página con la información para el montaje del interface. Mis primeras experiencias con la construcción del interface han sido positivas y éxitosas, así que ¡espero que lo sean para ti también!
[arriba]

Detalles de construcción

Cualquiera que piense construir un interface para el Aladin, debe saber que existen dos versiones diferentes del interface. La primera versión, más fácil de montar, permite al usuario transferir los datos de las inmersiones del Aladin al ordenador personal. La otra versión, de montaje más complejo que la anterior, permite al usuario tanto transmitir datos del Aladin al PC como configurar algunas características del Aladin a través del PC. Para ambas versiones del interface es necesario el programa original de UWATEC para el PC. El programa para recibir los datos del Aladin y posteriormente analizar las inmersiones se llama DATATrak. Muestra el perfil de profundidad de las inmersiones y varios datos adicionales que el Aladin registra durante la inmersión. Puede, por ello, ser usado como un cuaderno de buceo virtual ya que es posible introducir información adicional y almacenar tantos perfiles de inmersiones como uno quiera. El programa de configuración, para el cual es necesaria la segunda versión del interface, se llama DATATalk. Dependiendo del modelo de Aladin, se pueden configurar diferentes características. Podemos, en todos los modelos, seleccionar entre unidades inglesas o métricas (psi/bar - pies/m). Todos los modelos excepto el Aladin Sport permiten desconectar la señal sonora para los mensajes de atención (no se pueden desconectar los avisos). La serie AIR permite modificar la sensibilidad del aviso de "sofocación" y variar el límite de presión de reserva de la botella, mientras que la serie NITROX permite programar los porcentajes del gas a respirar. El usuario medio del Aladin Pro o del Aladin Sport normalmente no va a modificar los valores preprogramados en el ordenador de buceo y por lo tanto sólo necesita construir la versión primera del interface, la que únicamente recibe datos del Aladin. Ya que la construcción de este interface de sólo descarga es más sencilla que la versión segunda, ambos interfaces son descritos aquí.

Importante: Los interfaces montados SÓLO funcionan con las versiones para MS-DOS de los programas DATATrak y DATATalk. Los perfiles de las inmersiones y el cuaderno de buceo pueden ser editados y administrados empleando la versión para MS-Windows de los programas, la transferencia de los datos sólo puede realizarse con las versiones MS-DOS.

Versión 1:

Este interface SÓLO puede utilizarse para recibir datos del Aladin. NO es posible configurar el Aladin con esta versión. Este interface SÓLO funciona con la versión MS-DOS del programa DATATrak de UWATEC. Así SÓLO es posible leer los datos del perfil de la inmersión, temperatura, etc. El interface se enchufa al Aladin por medio de dos cables cortos (rojo y negro) conectados a las conexiones roja y negra del esquema. El cable rojo es el cable de tierra y para la transferencia se conecta en el contacto BASE del ordenador de buceo (ver las instrucciones del ordenador). El cable negro es el cable de datos y se conecta en el contacto - del Aladin. La conexión en un orden incorrecto no daña el ordenador pero no funcionará. Los datos del Aladin vienen con voltaje muy bajo y por lo tanto los cables deben ser relativamente cortos (cable rojo <10 pies, 25 cm.; cable negro <5 pies, 12,7 cm.; mi consejo: los dos cables de 4 pies, 10 cm., así eliminamos un problema). Además, es necesario un amplificador de voltaje para recibir correctamente los datos. El cable de transferencia del interface al PC no debe ser más largo que 3 pies, 7,6 cm. y no debería ser apantallado. Los cuatro hilos de este cable deben terminar en un conector serie (Sub-D de 9 ó 25 pines). Se muestra el esquema de cableado debajo.

Este interface es realmente sencillo de construir. La resistencia y el diodo pueden ser directamente soldados al IC y después protegidos con tubo termoretractil. De esta manera el interface no es más que una prolongación del cable de cuatro hilos. El diodo puede ser cualquier diodo de silicio. El interface funciona con resistencias de 15k ó 25k. Incluso para el IC existen varias posibilidades (p.ej.: LM 741; LM 747; LM 318; LM 301; LM 358;......).
Los componentes se pueden adquirir por un precio inferior a los 15 DM (10$, 6 libras,...). A pesar de que todos los esquemas han sido probados por mí, NO garantizo la funcionalidad esperada y NO me hago responsable de cuaquier daño. Antes de utilizarlo por primera vez se recomienda un revisión visual detallada del interface.

Versión 1 (SÓLO Aladin -> PC)

 

Versión 2:

Este interface es un poco más complejo de construir. Tiene las mismas funciones que la versión 1, pero TAMBIÉN permite configurar el ordenador de buceo Aladin. Este interface SÓLO funciona con las versiones para MS-DOS de los programas originales de UWATEC, DATATrak y DATATalk. Básicamente el esquema no es muy diferente de la versión 1 pero el cable negro puede ser utilizado también para enviar datos al Aladin. Debido a esto es necesarion un cable de 5 hilos para conectar al PC. Lo mismo en este caso : los datos del Aladin vienen con voltaje muy bajo y por lo tanto los cables deben ser relativamente cortos (cable rojo <10 pies, 25 cm.; cable negro <5 pies, 12,7 cm.; mi consejo: los dos cables de 4 pies, 10 cm., así eliminamos un problema). Además, es necesario un amplificador de voltaje para recibir correctamente los datos. El cable de transferencia del interface al PC no debe ser más largo que 3 pies, 7,6 cm. y no debería ser apantallado. Los cinco hilos de este cable deben terminar en un conector serie (Sub-D de 9 ó 25 pines). Se muestra el esquema de cableado debajo.
Los componentes se pueden adquirir por un precio inferior a los 20 DM (14$, 8 libras,...). A pesar de que todos los esquemas han sido probados por mí, NO garantizo la funcionalidad esperada y NO me hago responsable de cuaquier daño. Antes de utilizarlo por primera vez se recomienda un revisión visual detallada del interface.

Versión 2 (Aladin <-> PC)

 

Esquema de cableado de los conectores:

Aquí está el esquema de cableado de los conectores Sub-D (hembra):

                  TxD (3)   GND (5)
          
RxD (2)        DTR (4)
           ______|__|__|___|_____
           \    1    2   3    4   5        / 
            \       "Sub-D 9"         /
             \        6   7    8   9    / 
              ¯¯¯¯¯¯¯|¯¯¯¯¯¯¯
                      RTS (7)

                  RxD (3)     
             TxD (2)     RTS (4)     GND (7)
           ______|__|__|________|__________________
           \    1    2   3    4   5   6   7  8   9  10 11 12 13     /
            \                       "Sub-D 25"                             /
             \  14 15 16   17 18 19 20 21 22 23 24 25    /
              ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
                                           DTR (20)

¿Usando el Aladin con el Macintosh?

Aquí está el esquema de cableado de un conector RS422 y un conector Desktop de Apple. Ejecutando el programa VirtualPC y utilizando la versión MS-DOS del programa DATATrak de UWATEC es posible leer los datos del Aladin pero no es posible configurar el Aladin utilizando DATATalk

Desktop Bus de Apple, macho Conector RS422, macho

Señal: Pin-No.: (Conector ADB) Pin-No.: (Conector RS422)
GND 4 -
TxD - 3
RxD - 5
DTR 3 -
RTS - 1

¡ Para utilizar el interface DOS para el Mac se necesita enchufar los dos conectores, el ADB Y el RS422 !
[arriba]

 

Conectores del Aladin:

Debido a las múltiples preguntas sobre cuáles son los mejores conectores para el Aladin, he decidido proponer varias posibilidades. Seguro que hay más, pero estos han sido probados y son fiables. Cuando compres los conectores, lleva el Aladin contigo y comprueba el diámetro de distintos tipos. Aparte del hecho de que todos los conectores 'compatibles' deben encajar en los pequeños orificios del Aladin, debe ser posible manejar el ordenador de buceo, con los dedos húmedos, incluso con los cables conectados. Esto significa que los conectores no deben estar totalmente aislados.

 

Los pines de soldadura son mis favoritos. Están diseñados para un mejos contacto y encajan sin problemas (1,30 mm de diámetro). Un paquete con 100 unidades puede costar unos 3DM (1$, 1 libra) en el Radio Shack local.

 

¿Qué demonios es esto? Esto es una simple chincheta de metal. Esta es un idea de Richard Dunstone. Es fácil de soldar por lado inferior y se dispone de una gran superficie plana para manejar el ordenador con los conectores enchufados.

 

 

 

Otra alternativa (cara) es el pin central de los  conectores BNC. Ya que sólo están disponibles en piezas completas, un pin es tan caro como el paquete de 100 pines de soldadura. Pero son más fáciles de encontrar en tiendas de electrónica. Los conectores BNC no están montados así que tienes acceso directo al pin central, que encaja perfectamente en el Aladin gracias a su forma cónica.

 

Este es el conector original, se suministra con el Memomouse de UWATEC. Desconozco dónde obtener este conector. Aparentemente se fabrican en exclusiva para UWATEC.

 

 

 

 

[arriba]

Si algo no funciona ....

Si tu interface no funciona, aparentemente has hecho algo mal.

- Quizás simplemente estás realizando mal la transferencia - esta es la forma correcta:

1. Enciende el Aladin
2. Conecta los cables (rojo al contacto Base, negro al contacto -)
3. Comienza la transferencia en el PC presionando F5 en el programa DATA Trak

4. Mantén los cables conectados y activa el modo diario de buceo en el aladin (debe aparecer la inmersión número 1)

Debes emplear el mismo procedimiento con el programa DATA Talk.
Cuando el Aladin está en modo SOS, envía los datos automáticamente cada minuto.

-Cuando se ejecuta DATA Talk o DATA Trak bajo Windows, en una ventana DOS, los puertos serie del ordenador pueden no estar accesibles para el programa, ejecuta los programas bajo MS-DOS real.

-La corrosión de los pines puede producir problemas de transferencia, mantén limpios los pines y los orificios del Aladin.

-Si has construido la versión 2 del interface y no funciona, prueba la versión 1 y busca posibles errores en vez de asumir directamente problemas del puerto serie del PC.

-Asegúrate de emplear SÓLO la versión MS-DOS de los programa de UWATEC para transferir los datos.

-Algunos modelos antiguos del Aladin no soportan la interface a ordenador.

-No te quejes de tus problemas a UWATEC, no es recomendable. En vez de esto, mándame un EMail con tus preguntas.

-¡¡ Si tu ordenandor Aladin se cuelga durante la transmisión y muestra en pantalla "ERR", debes iniciar Datatalk y activar el ordenador Aladin con el botón "DESPERTAR"!!

¿¿ Error de ejecución 200 (Runtime error 200) ??

La versión DOS del software de Uwatec no funciona sobre un equipo rápido y finaliza con un error de ejecución 200 en XXXX:XXXX. Para actualizar datatalk.exe y datatrak.exe abre los archivo con un editor hexadecimal y busca en HEX F7 D0 F7 D2 B9 37 reemplaza 37 con 7E. Es mucho más fácil usar mi programa mpatch2e.zip y descomprimir mpatch.exe en el directorio Datatrak y ejecutar mpatch2.exe datatrak.exe para actualizarlo. ¡ No olvides actrualizar datatalk.exe, también!

 

FAQ (Frequently asked questions, Preguntas más frecuentes):
---------------------------------------------------
Por favor, lee las FAQ antes de escribirme!

P: Cuando conecto mi Aladin al interface se pone automáticamente en el modo 'Diveplan' ?!
R: Asegúrate de que el puerto-serie funciona correctamente; introduce la orden "com1: 19200,n,1" antes de ejecutar datatalk.exe; utiliza el auténtico DOS o intenta
"Reiniciar el equipo en modo MS-DOS"; para prevenir daños por calor en el circuito, utiliza un conector intermedio!

P: Estoy utilizando electrolytic capacitors en el segundo interface. Cómo es la polaridad?
R: El que está entre DTR y GND tiene que ser con el '-' hacia GND, y el otro con el '-' hacia RTS!

P: Vendes interfaces ya construidos?
R: No, no tengo suficiente tiempo!

P: También es posible construir un Memomouse?
R: Probablemente sí, pero Memomouse contiene memoria RAM y un microprocesador, y no conozco el esquema ni el programa para el µC!

P: El interface no es igual al Memomouse?
R: No, el Memomouse contiene una memoria interna que permite almacenar los perfiles de las inmersiones desde el Aladin cuando no tienes un PC cerca (El
Memomouse está muy bien para llevarlo en vacaciones!)

P: Vendes Memomouses u ordenadore de buceo Aladin?
R: No.

P: La versión de DataTrak para Windows me dice que no puede encontrar un Memomouse! Qué es lo que no funciona?
R: Todo! Por favor, utiliza el interface de esta página sólo con la versión de DataTRAK para DOS, o con Wlog, o con ADLT, o con algún otro programa de UN
TERCERO!

P: Estoy buscando un 'auténtico' esquema de tu interface!
R: Prueba en http://www.muenster.de/~matthias/aladin/Aladin5c.zip !

P: Cuando estoy cargando tus archivos zip me aparece un mensaje de error ('CRC-Error'), puedes enviarme el software descomprimido por email?
R: No, todos los archivos ZIP están comprobados y pueden ser cargados incluso con compresores ZIP muy antiguos!

P: Ya tengo listo mi interface, pero no funciona?!
R: Échale un vistazo a http://www.muenster.de/~matthias/aladin/indexs.htm#fehler   e intenta solucionar tu problema!

P: Sabes dónde podría encontrar un manual de DataTRAK?
R: No, pero puedes ver http://www.muenster.de/~matthias/aladin/physiols.htm  

P: Existe información sobre ordenadores de buceo que no sean de Uwatec?
R: Si, si tienes un Mares Guardian puedes consultar http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/4581/   ; y http://mitglied.tripod.de/~callisto/   si tienes un
ordenador Suunto!
[arriba]

Epílogo del autor & enlaces

Espero que tu interface hecho-por-ti-mismo esté funcionando. Debajo hay algunos enlaces, dos de ellos para descargar la versión MS-DOS de los programas de UWATEC y uno para la versión Windows. Después de descomprimir los ficheros, asegúrate que no están protegidos contra escritura, si no tendrás curiosos mensajes de error. Todas estas informaciones han sido recogidas con la mayor exactitud posible, pero no se puede garantizar nada. Puedes utilizar cualquiera de las imágenes o del texto de estas páginas, únicamente coloca un enlace a este sitio si tienes una página personal relacionada con el buceo.

Si quieres que te avise cuando se actualicen estas páginas, subscríbete a las noticias abajo. Probablemente no habrá cambios más de una vez al mes. Tu dirección E-Mail se usará de forma discreta y no se suministrará a nadie. Después de subscribirte NO recibirás ninguna confirmación, así que no te preguntes si estás subscrito o no, ¡lo estás!

No hablo español, así que, los mensajes debéis enviármelos en inglés o alemán.
[arriba]

Enlaces:
Aquí tenemos algunos enlaces importantes:

 

Descarga del Aladin & Herramienta - ADLT Con este programa serás capaz de leer los datos del Aladin bajo Windows empleando el interface DOS (En alemán, pero está disponible una versión en inglés también)
Software Dive Talk Visualizador de los archivos Uwatec *.log de Uwatec con interesantes gráficas
Suunto Interface Shematics for Suunto-computers
Linux/FreeBSD software for DIY PC
interface of Uwatec Aladin divecomputers
A logbook software for Aladin running under Linux/FreeBSD
DiveTime Homepage toda la información necesaria para conectar un ordenador de buceo Aladin con un ordenador de mano Psion nº 1
S5Dive, el sitio de las buceadores Psion (Psion Divers Site) toda la información necesaria para conectar un ordenador de buceo Aladin con un ordenador de mano Psion nº 2
La página no-oficial del Mares Guardian Detalles de de construcción de un interface para el Mares Guardian
Página de buceo de Tom Información, software y hardware para un interface Apple Newton <-> Aladin
Enlace versión DOS nº 1 Enlace a una cuenta en Geocities (funciona, pero lento)
Enlace versión DOS nº 2 Enlace alternativo (funciona, pero más lento)
Enlace versión DOS nº 3 Enlace a una cuenta en Compuserve
Enlace Versión Windows Versión para MS Windows directamente de UWATEC

 

Matthias Heinrichs, [un | pro | ble | ma | tisch]
Última actualzación: 11 de setiembre de 1998
Inicio del contador: 10/06/2000
Traducción al español: 28 de setiembre de 1998