Münster (SMS) Der US-Amerikaner Ben Lerner und sein deutscher Übersetzer Steffen Popp haben am Sonntag (3. April) den Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie entgegengenommen. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 15 500 Euro dotiert und würdigt zu gleichen Teilen die dichterische Leistung wie die Kunst des Übersetzens. Überreicht wurde er im ehemaligen Adelspalast „Erbdrostenhof“ in Münster von Bürgermeisterin Beate Vilhjalmsson. Die Laudatio hielt die Lyrikerin Monika Rinck.
Zuerkannt wurde der Preis für den Gedichtband „Die Lichtenbergfiguren“. Damit, so urteilte Jurysprecher und Literaturkritiker Michael Braun, habe Ben Lerner ein „Meisterstück moderner Sonett-Kunst“ vorgelegt. Kunstvoll inszeniere der 32-jährige Dichter (geboren in Topeka / Kansas mit Wohnsitz New York) den Zusammenprall der klassischen Erhabenheitsrhetorik des Sonetts mit den modernen Redeweisen und den profanen Fachsprachen des 21. Jahrhunderts. Steffen Popp habe mit großer Übersetzungs-Kunst das ironische Hakenschlagen von Lerners Sonetten in ein elegantes zeitgenössisches Deutsch übertragen. Steffen Popp, 1978 in Greifswald geboren, durfte sich über die zweite Literaturauszeichnung binnen weniger Tage freuen: Gerade erst wurde der Berliner in Darmstadt mit dem Leonce-und-Lena-Preis geehrt.
Seit 1993 vergibt die Stadt Münster im Biennale-Rhythmus ihre bundesweit einmalige Auszeichnung. Anlässlich der zehnten Vergabe weitete sie den ehemals europäischen Preis auf internationale Ebene aus. Nominiert werden die Preisträger von einer mit Literaturkritikern und Herausgebern besetzten externen Jury.
Foto:
Münsters Preisträger für Internationale Poesie: Ben Lerner (Mitte) und Steffen Popp mit Bürgermeisterin Beate Vilhjalmsson. Foto: Presseamt Stadt Münster. Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Feierliche Preisübergabe im barocken Erbdrostenhof in Münster mit (v.r): Laudatorin Monika Rinck, Jury-Sprecher Michael Braun, Steffen Popp, Ben Lerner, Bürgermeisterin Beate Vilhjalmsson und Kulturdezernentin Dr. Andrea Hanke. Foto: Presseamt Stadt Münster. Veröffentlichung mit dieser Pressemitteilung honorarfrei.
Seiteninhalt
Pressemitteilungen
03.04.2011
Internationaler Poesiepreis in Münster vergeben
Stadt ehrt Ben Lerner (USA) und dessen deutschen Übersetzer Steffen Popp
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgende Medien anbieten:
Zum Download bitte mit dem Mauszeiger auf Bild oder Symbol klicken.
Um das Medium auf Ihrem Rechner zu speichern, klicken Sie bitte auf das Vorschaubild/-symbol. Bei Bildern benutzen Sie bitte anschließend die Funktion "Bild speichern unter" (bzw. "save image as") Ihres WWW-Browsers. Unter Windows klicken Sie dazu bitte mit der rechten Maustaste auf das Vorschaubild/-symbol.