Stadt Münster: Hompage des Kulturamts

Seit 1979 findet in Münster alle zwei Jahre das Internationale Lyrikertreffen statt, es ist eine der traditionsreichsten Kulturveranstaltungen der Stadt. In diesem Jahr ist es bereits das zehnte Mal, dass in seinem Rahmen ein Gedichtband und dessen Übersetzung ausgezeichnet werden. Anlässlich des Jubiläums erlebt der europäische Preis eine internationale Ausweitung und damit auch eine Umbenennung in "Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie". Der diesjährige Preisträger Steffen Popp, der bereits vor Jahren Gast des Lyrikertreffens war, hat den Band des jungen amerikanischen Lyrikers Ben Lerner übersetzt, der unter dem Titel "Die Lichtenbergfiguren" erschienen ist.
Programmatisch zeigt sich das Jubiläum in zwei Veranstaltungen, die dem Thema des Übersetzens gewidmet sind: Zum einen werden Ben Lerner und Steffen Popp in Form eines Werkstattgesprächs einen Einblick in ihre Zusammenarbeit geben. Zum anderen erfolgt die feierliche Verleihung des Poesiepreises, bei der die Lyrikerin Monika Rinck die Laudatio halten wird.

Die neue Leiterin des Münchener Lyrik-Kabinetts Maria Gazetti sowie Dorothea von Törne, die in der "Literarischen Welt" regelmäßig Gedichtbände bespricht und im letzten Jahr für diese Arbeit mit dem ehrenvollen Alfred Kerr-Preis ausgezeichnet worden ist, konnten als Moderatorinnen für die zwei großen Abendlesungen in den Städtischen Bühnen gewonnen werden. Junge Talente wie Nadja Küchenmeister und Ron Winkler werden ebenso erwartet wie zwei renommierte Männer der deutschen Lyrik: Christoph Meckel und Günter Herburger. Angela Krauß und der Österreicher Raoul Schrott werden Liebesgedichte lesen. Die Italienerin Patrizia Cavalli wird von Maria Gazzetti vorgestellt, die deutschen Übersetzungen ihrer Gedichte liest ihr Übersetzer Piero Salabè. Dirk von Petersdorff hat nicht nur mit seiner "Kleinen Geschichte der deutschen Lyrik" im letzen Jahr auf sich aufmerksam gemacht, sondern auch mit neuen Gedichten, die der Generation der 40jährigen aus der Seele gesprochen zu sein scheinen. Kathrin Schmidt, die vor zwei Jahren mit dem Deutschen Buchpreis für ihren Roman "Du stirbst nicht" ausgezeichnet wurde, liest neue Lyrik. Und nachdem er im Jahr 2005 den Poesiepreis der Stadt Münster für seine Übersetzungen der Gedichte von Daniel Banulescu erhalten hat, liest Ernest Wichner jetzt eigene Gedichte. Im Rahmenprogramm des Lyrikertreffens wird Wichner, zusammen mit dem Jury-Mitglied Urs Allemann, ein Oskar-Pastior-Projekt gestalten. Ferner werden im Rahmenprogramm Raoul Schrott und der Neuropsychologe Arthur Jacobs das Buch "Gehirn und Gedicht. Wie wir unsere Wirklichkeiten konstruieren" vorstellen, das einen ganz neuen Blick auf die Lyrik wirft. Last, but not least sei auf eine Veranstaltung hingewiesen, die einen Veranstaltungstypus der letzten Jahre fortsetzt: Maleen Brinkmann  stellt die "Frühen Gedichte" ihres 1975 verstorbenen Mannes Rolf Dieter Brinkmann vor, die im letzten Jahr unter dem Titel "Vorstellung meiner Hände" erschienen sind. Wie in allen Jahren zuvor wird es wieder Schullesungen geben.

1 bis 3. April 2011
Städtische Bühnen Münster und andere Orte

• www.lyrikertreffen.muenster.de

• zurück