Евгений Арефьев Jewgenij Arefievs Homepage
diese Seite wurde bereits mal aufgerufen


Евгений Арефьев Jewgenij Arefiev
Nünningweg 131/22
г. Мюнстер, ФРГ - 48161 Münster
E-Mail
arefiev@web.de, arefiev@t-online.de

Geburtsdatum
24.02.1971

Hobby
Ehrenamtlicher Berater der gesetzlichen Krankenversicherung - Techniker Krankenkasse, Schriftführer/Vorstand der DRAG ( Deutsch-russischen akademischen Gesellschaft ), Russlandreisen, Übersetzen, Nachhilfe geben, russische Küche. Мои увлечения: консультант государственной медицинской страховой кампании Техникер Кранкенкассе на общественных началах, писарь / президиум Германско-российского академического общества ), путешествовать по России, переводить, преподавать, готовить национальную русскую пищу.

Beruf
Dipl. - Fremdsprachenlehrer für Deutsch und Englisch ( Uni Rjasan / Russland ), von der IHK Düsseldorf mit staatlicher Anerkennung geprüfter Übersetzer für Russisch / Deutsch, Dolmetscher, Lehrbeauftragter für Russisch an der FH Münster, Dreher. Мои профессии: Дипломированный учитель немецкого и английского языков ( университет в г. Рязани / Россия ), проэкзаменованный торгово-промышленной палатой г. Дюссельдорфа и признанный государством переводчик немецкого языка, доцент по русскому языку в Высшем специальном учебном заведении г. Мюнстер, токарь.


Auf Deutsch / по-немецки ( по-русски ниже / auf Russisch unten )



Guten Tag!

Ich heiße Jewgenij Arefiev, bin 32 Jahre alt.

Zuerst habe ich die Ausbildung zum Dreher bei einem der LADA-Werke in Russland abgeschlossen.

Mein erstes Studium als Diplom-Lehrer ( Deutsch, Englisch, Staatsexamen in Politikwissenschaften ) schloss ich an der Universität Rjasan ( Partnerstadt von Münster ) in Russland ab.

An der Fachhochschule Münster studiere ich Betriebswirtschaft.

Ich bin von der Industrie- und Handelskammer Düsseldorf mit staatlicher Anerkennung geprüfter Übersetzer für die deutsche Sprache, kann also Urkunden mit Beglaubigung übersetzen.

2 Wochenstunden arbeite ich als Lehrbeauftragter für Russisch im Fachbereich Architektur an der Fachhochschule Münster.

2 Stunden pro Woche arbeite ich als Dolmetscher bei der Drogenberatungsstelle des Amtes für Kinder, Jugendliche und Familien der Stadtverwaltung Münster.

Außerdem dolmetsche ich gelegentlich bei Behörden ( vor allem bei Gerichten ), Rechtsanwaltskanzleien, Krankenhäusern ( vor allem beim Universitätsklinikum Münster ) und Firmen.

Gerne organisiere ich Studienreisen nach Russland.

Meine Tel.-Nr.: (+49 (0*)251) 86 23 93 (AB), (+49 (0*)251) 149 2 333 (AB)

Mobil: (+49) (0*)1 606 404 181 (AB), (+49) (0*)1 79 79 24 010 (AB)

Fax-Nr.: (+49 (0*)251) 87 153 85, (+49)(0*) 12 12 5 12 03 44 72

* Die internationale Vorwahl von Deutschland: +49, die Vorwahl von Münster: 0251. Ruft man aus dem Ausland an, wird die „0“ von „0251“ nicht gewählt:

1) Sind Sie nicht in Deutschland, dann wählen Sie bitte: +49-251-/Tel.-Nr./, +49-/160... oder 179..., d.h. eine Mobil-Nr. ohne „0“ am Anfang/.

2) Sind Sie in Russland, wählen Sie bitte zusätzlich „8“ und „10“ davor: 8 (langen Ton abwarten)–10-49-251-/Tel.-Nr./ oder 8 (langen Ton abwarten)–10-49-/Mobil-Nr. ohne „0“ am Anfang/.

Ich freue mich sehr über Ihre Nachricht!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Jewgenij Arefiev



По-русски / auf Russisch:



Здравствуйте!

Меня зовут Евгений Арефьев, мне 32 года.

Сначала я получил образование токаря на одном из заводов «Лада» в России.

Своё первое высшее образование в качестве дипломированного учителя ( немецкий и английский языки, госэкзамен по политологии ) я получил в университете г. Рязани ( город-побратим Мюнстера ) в России.

В Высшем специальном учебном заведении г. Мюнстера я изучаю экономику предприятия.

Сдал экзамен Торгово-промышленной палаты г. Дюссельдорфа и являюсь переводчиком немецкого языка, признанным государством, т.е. могу перевести документы с заверением.

2 часа в неделю преподаю русский язык на факультете архитектуры в Высшем специальном учебном заведении г. Мюнстера.

2 часа в неделю работаю переводчиком в консультации для наркоманов службы по делам детей, молодёжи и семей администрации города Мюнстера.

Кроме того иногда перевожу в государственных учреждениях ( прежде всего в судах ), адвокатских канцеляриях, больницах ( прежде всего в университетской клинике г. Мюнстера ) и на фирмах.

С удовольствием организовываю познавательные поездки в Россию.

Мои номера телефонов: (+49 (0*)251) 86 23 93 (автоответчик), (+49 (0*)251) 149 2 333 (автоответчик)

Сотовые тел.: (+49) (0*)1 606 404 181 (автоответчик), (+49) (0*)1 79 79 24 010 (автоответчик)

Факс: (+49 (0*)251) 87 153 85, (+49)(0*) 12 12 5 12 03 44 72

* Международный код Германии: +49, код Мюнстера: 0251. Если Вы звоните не из Германии, то тогда «0» от «0251» не надо набирать:+49-251-«номер телефона», +49-«160... или 179..., т.е. номер сотового телефона без «0» вначале».

Если Вы в России, то вначале наберите дополнительно «8» и «10»: 8 (дождитесь длинного гудка)–10-49-251-«номер телефона» или 8 (дождитесь длинного гудка)–10-49-«номер сотового телефона без «0» в начале».

Буду очень рад новостям от Вас!

С наилучшими пожеланиями

Ваш Евгений Арефьев

Die besten Internetadressen Hier studiere ich. Здесь я учусь.
Hier bekommen Sie das Visum in die RF. Здесь Российское посольство.
Hier arbeite ich als Dolmetscher. Здесь я работаю переводчиком.


Für die Eintragungen auf dieser Seite ist Евгений Арефьев Jewgenij Arefiev persönlich verantwortlich.